Élène Martin

De Wikipedia, la ençiclopedia libre
Îh a la nabegaçión Îh a la búqqueda
Élène Martin
HELENE MARTIN.jpg
Informaçión perçonâh
Naçimiento 10 de diçiembre de 1928 Ver y modificar los datos en Wikidata
Parîh (Françia) Ver y modificar los datos en Wikidata
Fayeçimiento 21 de febrero de 2021 Ver y modificar los datos en Wikidata (92 añô)
Cordemaî (Françia) Ver y modificar los datos en Wikidata
Naçionalidá Françeça
Lengua matênna Françêh Ver y modificar los datos en Wikidata
Educaçión
Educá en Cours Çimon Ver y modificar los datos en Wikidata
Informaçión profeçionâh
Ocupaçión Cantautora y gionîtta Ver y modificar los datos en Wikidata
Área Compoçing Ver y modificar los datos en Wikidata
Hénero Xançon Ver y modificar los datos en Wikidata
Dîttinçionê
  • Premio del Umôh Negro
  • Ofiçiâh de la Orden de lâ Artê y lâ Letrâ (1986) Ver y modificar los datos en Wikidata
Wêh
Çitio wêh

Élène Martin, (Parîh, 10 de diçiembre de 1928 - Cordemaî, Loire-Âl-lantique, 21 de febrero de 2021)[1]​ fue una poetiça, cantante, cantautora y gionîtta françeça. Fue êppeçiarmente conoçida por muçicâh têttô de poetâ, entre eyô a Louî Aragon y Hean Hiono, de quienê era amiga perçonâh. En 1972 preçentó Liberté Fêmme y una década mâh tarde, en 1982 Liberté Fêmme II.[2]​ Fue una de lâ grandê intérpretê de la poeçía, hunto a Léo Ferré, Hean Ferrâh, Paco Ibáñê o Anhélique Ionatô.

Biografía[editâh]

Iha de un profeçôh de heografía e îttoria profeçôh de Sçiençiê Po, êttudiante de Beyâ Artê, empeçó a cantâh en Parîh en lô cabarets de la marhen îqquierda, çobre tó en La Colombe, la Contrêccarpe, le Petîh-Pont, en caçâ de hóbenê y de la curtura, o en ogarê de hóbenê trabahadorê.[3][4]​ En caça, en çu adolêççençia, con çu ermana, canta a Édî Piâh, Xâl-lêTTrenêh, Mauriçe Xebaliêh. Frecuenta lô clubs de yâh y barê en er que tocan múçicô hitanô. Un día, êpplica «un compañero orbidó en caça çu gitarra de yâh con cuerdâ de açero. Ar cabo de argún tiempo compré un método pa êttudiâh gitarra pa empeçâh a tocâh». Fue ar Bâh Bert pa aprendêh gitarra con un hitano. Aprende múçica de oídâ.[5]​ Trâ lô êttudiô de Artê decoratibâ frecuenta lô curçô Çimon e intenta una carrera de âttrîh en er teatro, lo que le permite relaçionarçe con Mixêh Bouquêh o Hean Bilâh.[6]

A partîh de 1956 encuentra çu camino en el êççenario der cabarêh L'Êccluçe, donde tambén debutará Barbara incorporando melodíâ a lâ palabrâ de Artûh Rimbaûh o a lâ de Françoî Biyon. Grabó, acompañá de çu gitarra. Catalogá como una «cantante intelêttuâh» «ofreçió a çû amigô poetâ una bentana ar patio der público en henerâh» çeñalan êppeçialîttâ.[7]

En 1961 ôttiene çu primêh premio, er premio Xâl-lê-Crô.

En 1962 logró çêh autoriçá pa ponêh múçica a un largo poema de Hean Henêh, Condenao a muerte "Tienê una bôh mânnífica, cántalo donde quierâ y cuando quierâ! Lo êccuxé: graçiâ a ti, êttá radiante" le rêppondió er poeta.[7]​ A propuêtta de Hean Bilâh, monta el êppêttáculo Terrê mutiléê çobre têttô de René Xâh en er fêttibâh de Abiñón en 1966, con Rohêh Blin, Françêcca Çoyebiye, Baxîh Touré .

En 1966 iniçió çu carrera teatrâh partiçipando en el 20 aniberçario del Fêttibâh de Abiñón con el âttôh Rohêh Blin, la cantante Françêcca Çoyebiye y er cantante çenegalêh Baxîh Touré con el el êppêttáculo titulao Terrê mutiléê îppirao por René Xâh. Del reçurtao y la çuma de muxô apoyô en 1968 çe publica er dîcco. Picâçço ofreçió lô derexô de reprodûççión de una de çû obrâ pa apoyâl-lo. De 500 a 2000 perçonâ çe combertirán en miembrô de un clûh que êççîtten en la çombra: lô Amiê du cabaliêh.[3]

En hunio de 1967 firmó un yamamiento de denunçia contra la gerra de Biênnam y partiçipó en un conçierto promobío por Arfré Kâttlêh, Hean Paûh Çartre, Laurent Sxwartz y Pierre Bidâh-Naquêh y partiçipa âttibamente en el ambiente curturâh del mayo del 68.

Añô 70[editâh]

En 1970 çe îttala en Biens, Baucluçe, donde creó çu propia prodûttora dîccográfica, Dîqquê du Cabaliêh,[3]​âttiba âtta 2006 donde ademâh de çu propia múçica produçe a Enri Gougaûh, Lê Ménêttriers, Hean Moiçiard o Marc Oherêh.[8]

Prepara conçiertô y êppêttáculô muçicalê a la pâh que produçe programâ de radio y telebiçión. Dêttaca la çerie Plain-Xant pa telebiçión emitida a mediáô de lô añô 70, dedicá a retratô de poetâ[9]​entre eyô de çû amigô poetâ Louî Aragon o Hean Hiono de lô que adâttó también çû poemâ a cançionê... también Mâh Hacôh, Louiçe Labé, Mâh Ôl-lan, Çoupaurt, Hean Henêh[10][3]​. Una çerie de 22 capítulô, eyô çólo er perfîh de una muhêh: Colêtte.[7]

Ar tiempo er poeta Pilîppe Çoupaurt realiça un retrato çençible, înno de amôh en Élène Martin, une monografía que apareçe en 1974 en Çehers.[11]

A "Pierrôh la xançon" le çige una çerie de cuatro emiçionê de Élène Martin en colaboraçión con Çolanhe Noa Xançons de hêttê.[12]

También realiçó una adâttaçión de Hean le Bleu. Aragon le preçentó ar poeta xileno Pablo Neruda, y en 1975 publicó çu interpretaçión La elehía a Pablo Neruda.

Entre çû otrô poetâ faboritô êttaban Audiberti, Colêtte, Luçiênne Dênnouê, Paûh Éluard, Lûh Bérimont, Eugène Giyebîh, Louiçe Labé, Queneau, Çehers, Çuperbieye, Çoupaurt, Hean Mohin[13]​. También berçionó cançionê de Léo Ferré o Hiyê Bînneaurt .

Pilîppe Çoupaurt le rindió omenahe en una monografía en 1974, Élène Martin, publicá por Çehers.

En 1976, puço en êççena Xançons / roman en Carré Çirbia Montfort . Trâ una êppoçiçión çobre Heorhê Braque en el Çentre Pompidou en 1982, adâttó Le Condânné à mort de Hean Henêh en 1984, en forma de ópera-poema, en er teatro Romain Royand de Biyehuîh.

Liberté fêmme[editâh]

Amiga de la nobelîtta Xrîttiane Roxefort y de la abogá feminîtta franco-tuneçina Hisèle Alimi dedica argunâ de çû cançionê a argunâ «beyâ figurâ» femeninâ: la poetiça Louiçe Labé, lâ cantantê Bêççie Smîh o Colêtte Mânny, a çu propia madre (Maman fardeau, maman miracle).[14]

En 1980 partiçipó en la fiêtta del 8 de março Un hoûh de fête au féminin préçent combocá por la Unio dê fêmmê françaiçê y Eurê clairê dê fêmmê.[15]

Graba dôh dîccô, Liberté Fêmme I y II.[5]

En 1972 preçenta Liberté fêmme (Bayade Dê Damê Du Temps Préçent) en el RP Liberté Fêmme, en Dîqquê Du Cabaliêh[16]​ en er que açe omenahe a la luxa de lâ muherê y la amîttá mençionando a Françêcca Çoyebiye, Colêtte Mânny, Barbara, Anhela Dabî.

Una década mâh tarde, en 1982 preçenta el RP Liberté Fêmme 2 : Cara A: Marie-Ombre, Marie-Çoleîh ; À la Bie À La Mort; Poûh Toi; La Fatigée; Lê Fêmmê Çont Çi Beyê y Cara B: Xançon Dê Hêttê (Lê Mains); Mon Pays Au Cœûh; Le Dîccours Amoureûh; Libérté-Fêmme (Berçion 2).[17]

También fue realiçadora de Le Xoîh (La elêççión) en 1990, una çerie de çiete programâ çobre anticonçêççión.[18]

En çû declaraçionê, çin embargo, çe dîttançia del âttibîmmo y del Mobimiento de Liberaçión de lâ Muherê, banguardia der feminîmmo françêh en la década de lô 70:

"Cuando erê muhêh y quierê creâh, te encuentrâ con muxâ dificurtadê. No çoy feminîtta, no çoy MRF (Moubement de Libération dê Fêmmê), no çoy âttibîtta. Pero quería deçîh çiertâ coçâ, çiertâ çituaçionê que lâ muherê çe enfrentan” êpplica en una entrebîtta añadiendo que la miçohinia no êh çolo un âtto de ombrê, çino también de muxâ muherê.[3]

En 2010 lâ cançionê Liberté Fêmme y Le dîccours amoureûh çon incluidâ en el CD Fêmmê de parolê que reunió a ademâh de Élèn Martin a Mixèle Bênnard, Diane Dufrênne, Çapo, Colêtte Mânny, Ânne Syrbêttre[19]

Añô 90[editâh]

En 1982 preçenta el êppêttáculo Heorhe Braque en el Çentro Pompidou.

En 1989 Élène Martin çe lança ar teatro çin orbidâh çû raíçê. Lo denomina "Teatro der canto".[20]

Étiênne Dao retoma en conçierto er montahe muçicâh de Élène Martin der têtto Çûh mon cou de Hean Henêh (êttrâtto de Condânné à mort), que grabó en 1998.

En 1999 grabó un nuebo árbum, La Douçeûh du bânne, çobre poemâ de Mixêh-Anhe, Artaûh, Rimbaûh, Farge, Claude Roy o Françoî Biyon[21]​.

En 2009, Élène Martin fue imbitá a âttuâh en er Teatro Boûffê-du-Nord en er fêttibâh Ômmahe à l'âhe[22]​. Fue çu úrtima apariçión en el êççenario.[6]

Al año çigiente, publicó Boyahe en Élènie, una caha con treçe CD que narra çu carrera[23]​. También en 2010 Heânne Moreau reapareçió con una berçión der poema de Hean Henêh Le condânné à mort muçicao por Élène.[24]

Entre çû úrtimô trabahô propone una retrôppêttiba de çû títulô creáô entre 1963 a 1992 con Le Condânné à mort de Hean Henêh o Liberté de Paûh Eluard.[5]

Murió en Cordemaî, a lô 92 añô, el 21 de febrero de 2021.[2]

Dîccografía[editâh]

Dîccografía RP (çelêtta)[editâh]

  • Élène Martin, bôh. 1. Çelêtt M 298.040 - BAM, çans date (repriçe en RP 33 tr du 25 cm Réçitâ n°1, BAM LD 381, 1961). Xançon noire (Aragon - H. Martin) - He boyahe bien peu... (J. Côtteau- H. Martin) - Lê statuê (H. Martin) - Le petîh boî (J. Çuperbieye - H. Martin) - Ômmahe à la bie (J. Çuperbieye - H. Martin) - Amoûh d'Erça (Aragon - H. Martin) - Antolohie (René-Guy Cadou - H. Martin) - La nuîh (H. Martin) - Enfançe (Paûh Hirçon - H. Martin) - La xançon de la plûh aute toûh.
  • Élène Martin, âccompânnée pâh Franck Aussman et çon orxêttre, L'oiçeau de paradî. Barclay CBRP 2024, çans date. L'oiçeau de paradî (E. Mânnay - Peou Çipo) - Xerxe la roçe (R. Rouçaûh - H. Çarbadôh) - L'amoûh ne finira pâ (H. Martin - F. Olibia) - La nuîh ba cômmençêh (B. Bian - H. Çarbadôh) - Bêtiçe de Cambrai (H. Martin) - Ne me pâl-lêh pâ (H. Martin) - Parî pâh coeûh (Bodiney - J. Ferrâh) - L'amoûh êtt benu (M. Âyyn - H. Martin) - Qu'âh-tu mon coeûh (X. Gitrau) - Ir y abaîh tant de mugêh (R. M. Moulin - H. Martin).
  • Élène Martin, Le condânné à mort, La Boîte à muçique, C500T, 1968.
  • Élène Martin, xante mê amî, mê amours. Dîqquê du Cabaliêh, RD 04, 1968.
  • Élène Martin, xante Élène Martin. Dîqquê du Cabaliêh - LM 240, 2 berçions, 1969 et 1971. À l'abri de moi (muçique J.-F Gaël) - Huin-dê-Oiçeaûh - Parî, la beye âffaire ! - Xançon poûh ma xiênne - Le Père - Xançon dê biyê - Dépêxe-toi l'amoûh - Binçent - J'ai l'idée d'une idée - Martin
  • Élène Martin / Marc Oherêh. Hean Henêh, Le condânné à mort, mî en muçique pâh Élène Martin, xanté pâh Marc Oherêh. Lê dîqquê du Cabaliêh - LM 940, 1970.
  • Élène Martin, Liberté Fêmme, Dîqquê du Cabaliêh CBR LM 340, 1971 (Réédition CD xêh ÊMM/ADÊ 1990).
  • Élène Martin, Natibité. Dîqquê du Cabaliêh, LM 440, 1973.
  • Élène Martin / Hâqquê Marxaî, Un hoûh biendra couleûh oranhe, Dîqquê du Cabaliêh, LM 85, 1973.
  • Élène Martin, Içi le temps... Dîqquê du Cabaliêh, LM 540, çans date. Éléna - Le petîh aîh bobin - L'adieu aûh poètê - Ça ba, cabaliêh - Lêttre à querquê-uns - La dîccordançe - Pierrôh-la-xançon - Un boyou pratique - Lê troî - Un xant benu d'aiyeurs - Içi le temps.
  • Élène Martin / Mireiye Ribâh, xantent Aragon, Éléhie à Pablo Neruda. Têttameno de otono. Dîqquê du Cabaliêh, Coyêttion Plain xant, FTL1-0096, 1975.

Dîccografía en CD[editâh]

  • 1990 : Liberté Fêmme, dîqque 33 tours, Éditeû Cabaliêh CBR LM 340, 1971 (Réédition CD xêh ÊMM/ADÊ 1990)
  • 1996 : Élène Martin xante lê poètê, ÊMM. Compilaçión de cançionê grabâh entre 1962 y 1983, con la bôh de Laurent Terçiêff.
  • 2000 : La Douçeûh du bânne, libro-dîcco, ÊMM, Le Câttôh âttrâh
  • 2002 : Le Condânné à mort, cantao por Marc Oherêh, múçica de Élène Martin, rehîttrá en 1970, ÊMM "poètê et xançons".
  • 2003 : Luçiênne Dênnouê, reediçión, ÊMM "poètê et xançons"
  • 2006 : Hean Henêh, Un xant d'amoûh, Buda Muçique. Er çegundo dîcco preçenta poemâ muçicáô por Élène Martin, interpretáô por Rixard Armstrong y eya mîmma.
  • 2006 : Ba çaboîh, ÊMM
  • 2007 : Pablo Neruda, de la poéçie à la lûtte. Er cuarto dîcco preçenta L'Eléhie à Pablo Neruda cantao por Élène Martin.
  • 2007 : Terrê mutiléê çuibi de Dans mon pays, poemâ de René Xâh, 1968, reeditao por ÊMM "Poéçie".
  • 2008 : Hoûnnâh d'une boîh, Dê fêmmê-Antoinêtte Fouque.

Premiô[editâh]

  • Er Prîh du Dîcc de l ' Académie Xâl-lê-Crô, que logra:
    • por primera bêh en 1961, uno de çû primerô 33 t
    • por çegunda bêh en 1973 : Élène Martin / Fine Fleûh
    • por terçera bêh en 1980, er bôh çêh "Élène Martin canta lô poetâ".
  • Er Gran Premio de la Académie du Dîqque Françaî por "Mî amigô, mî amorê"
  • Premio al umôh negro por "Bayade de Bêççie Smîh "
  • Er Premio ÇAÇEM en 1986
  • Premio Odêtte Bargê (ÇAÇEM) por tó çu trabaho en 1988

Ofiçiâh de la Orden de lâ Artê y lâ Letrâ en 1986 .

Firmografía[editâh]

Como dirêttora[editâh]

  • 1979 : Hean le Bleu, película pa telebiçión

Como gionîtta[editâh]

  • 1972 : Plain-xant, programa documentâh çobre poetâ
  • 1975 : Kafka: la carta ar padre, telefirm de Nâh Liliêttein
  • 1975 : Pilotô de carrerâ, çerie de telebiçión de Robert Gêh
  • 1979 : Hean le Bleu, telefirm que también dirihe

Como âttrîh[editâh]

  • 1977 : Pierrôh la xançon, çerie de telebiçión de Erbé Bâl-lé y Hean Brard : Heânne
  • 1980 : Cômme le temps pâççe , telefirm de Alain Lebent

Referençiâ[editâh]

  1. «Décès de la xanteuçe et poétêççe Élène Martin». Le Point (en fr-FR). 21 fébriê 2021. Conçurtao el 21 de febrero de 2021. .
  2. a b «Décès de la xanteuçe et poétêççe Élène Martin». LEFIGARO (en françêh). Conçurtao el 22 de febrero de 2021. 
  3. a b c d e André Laude (19 de março de 1973). «Portraîh: Qu'êtt-çe qui faîh brûlêh Élène Martin ?». Le Monde.fr (en françêh). Conçurtao el 23 de febrero de 2021. 
  4. «Çoirée d'adieu de "La Colombe"». Le Monde.fr (en françêh). 9 de hunio de 1964. Conçurtao el 23 de febrero de 2021. 
  5. a b c «Élène Martin, la poéçie xantée». Le Monde.fr (en françêh). 9 de febrero de 1997. Conçurtao el 23 de febrero de 2021. 
  6. a b «Élène Martin, qui abaîh xanté lê grands poètê, êtt morte». Le Monde.fr (en françêh). 23 de febrero de 2021. Conçurtao el 23 de febrero de 2021. 
  7. a b c «Élène Martin : entre lê mots et la muçique». Le Monde.fr (en françêh). 8 de çêttiembre de 2009. Conçurtao el 23 de febrero de 2021. 
  8. «Dîqquê Du Cabaliêh». Dîccogs (en françêh). Conçurtao el 23 de febrero de 2021. 
  9. Béronique Mortaînne (8 çêttembre 2009). «Élène Martin : entre lê mots et la muçique». Le Monde. Conçurtao el 21 fébriê 2021. .
  10. «Hean Henêh : çaint, poète et martyr DANS LE MIROÎH DE GUY HIYÊ». Le Monde.fr (en françêh). 30 de hunio de 1975. Conçurtao el 23 de febrero de 2021. 
  11. «Élène Martin, qui abaîh xanté lê grands poètê, êtt morte». Le Monde.fr (en françêh). 23 de febrero de 2021. Conçurtao el 23 de febrero de 2021. 
  12. «Êççaî: Xançons de hêttê». Le Monde.fr (en françêh). 5 de çêttiembre de 1977. Conçurtao el 23 de febrero de 2021. 
  13. «[ Biograpie d'Élène Martin]» (enlaçe roto dîpponible en Intênnêh Arxibe; béaçe el îttoriâh, la primera berçión y la úrtima)..
  14. «Élène Martin, la poéçie xantée». Le Monde.fr (en françêh). 9 de febrero de 1997. Conçurtao el 23 de febrero de 2021. 
  15. «" Un hoûh de fête au féminin préçent "». Le Monde.fr (en françêh). 3 de março de 1980. Conçurtao el 23 de febrero de 2021. 
  16. «Élène Martin – Liberté Fêmme». 
  17. «Élène Martin – Liberté Fêmme 2». 
  18. «Bilan encouraheant poûh la campânne publique en fabeûh de la contraçêttion». Le Monde.fr (en françêh). 4 de ôttubre de 1982. Conçurtao el 23 de febrero de 2021. 
  19. «Fêmmê de Parolê». www.bernard-ascal.com. Conçurtao el 24 de febrero de 2021. 
  20. «Élène Martin mêh du téâtre dans çê xançons». Le Monde.fr (en françêh). 2 de hulio de 1989. Conçurtao el 23 de febrero de 2021. 
  21. Ludobîh Perrin (16 mai 2000). «Élène Martin fête Hiono, Henêh et Aragon dans un libre-dîqque». Libération. Conçurtao el 21 fébriê 2021. .
  22. Françoî Delétrâ (11 çêttembre 2009). «L'abantahe de l'âhe». Le Figaro Magaçine. Conçurtao el 21fébriê 2021. .
  23. «Paradiço : Élène Martin». RTS. 26 nobembre 2010. Conçurtao el 21 fébriê 2021. .
  24. «Guy Marxand, Heânne Moreau, Hamie Fôxx... Irs cônnaîççent aûççi la xançon». Le Monde.fr (en françêh). 9 de nobiembre de 2020. Conçurtao el 23 de febrero de 2021.